Mindre bra översättning

Kollar på TV och skrattar åt hur en del översätter från engelska till svenska.

"Right back at ya, Dave"
"Du är en klämmig kille, Dave"

WTF?